Sahih Muslim、ハディース 1947
Sahl ibn Abi Hathmahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Abi Hathmahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي الْخَوْفِ فَصَفَّهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。私の父が伝えた。シュウバが伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・カーシムがその父から伝えた。サーリフ・ブン・ハッワート・ブン・ジュバイルが伝えた。サハル・ブン・アビー・ハスマが語った。アッラーの使者ﷺは、恐怖の状態において教友たちを率いて礼拝を行った。彼は彼らを自分の後ろに二列に並べ、自分に近い列と共に一ラクアを礼拝した。その後、彼は立ったままであり、後ろの列が独自に一ラクアを完了するまで立ち続けた。それから、後ろの列が前に進み出て、前にいた列が後ろに下がった。彼は再び彼らを率いて一ラクアを礼拝し、その後座って、遅れていた者が最後の一ラクアを完了するのを待ち、最後にサラームを与えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
危険があるときは、集団礼拝を怠るのではなく、状況に応じてその方法を調整します。
危険の最中に、状況に応じた方法で行う礼拝です。
立礼、礼拝中の屈身、額を地につける平伏などから成る礼拝の一単位です。
礼拝を終える際に唱える、最後の平安の挨拶です。
学者たちはこの伝承から、危険の最中には信者が警戒を保ちながら、状況に応じて集団礼拝の方法を調整できると導き出しています。この伝承は、預言者 ﷺ が二つの集団の間で礼拝の順番を分けた具体的な方法を伝えています。法学派は恐怖時の礼拝に関する規定を認めていますが、伝承に基づき、その形式や条件についてはさまざまな見解を論じています。
- 危険があっても礼拝を守り、状況に合わせてその方法を調整しましょう。
- 集団礼拝の方法を取るときは、集団が秩序よく交代できるよう、明確な取り決めに従いましょう。
- 状況が求めるときは、警戒と礼拝を両立させましょう。