Sahih Muslim、ハディース 1956
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَعَرَّضَ بِهِ عُمَرُ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَأَخَّرُونَ بَعْدَ النِّدَاءِ . فَقَالَ عُثْمَانُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا زِدْتُ حِينَ سَمِعْتُ النِّدَاءَ أَنْ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ أَقْبَلْتُ . فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ワリード・ブン・ムスリムがアウザーイーから伝えて言った。ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが私に語り、アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが私に語り、アブー・フライラが私に語って言った。ウマル・ブン・アル=ハッターブが金曜日に人々へ説教をしていたとき、ウスマーン・ブン・アッファーンが入ってきた。そこでウマルは彼を暗に責めて言った。「アザーンの後に遅れてくる者たちはどうしたというのだ」。ウスマーンは言った。「信者の長よ、私はアザーンを聞いてからウドゥーをしてやってきただけです」。ウマルは言った。「ウドゥーだけか? あなた方はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞かなかったのか、『あなたがたのうち誰かが金曜礼拝に来るならば、グスルを行いなさい』と」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜の礼拝に来る人には、金曜の沐浴が預言者によって強く勧められています。
水を全身に行き渡らせる大きな儀礼的沐浴。
ウドゥー。礼拝の前などに行う儀礼的な洗浄。
金曜礼拝への呼びかけ。この伝承では、ウマルが説教をしている最中に呼びかけが行われます。
学者たちは、金曜のグスルが義務なのか、強く推奨されるものなのかを論じています。四つのスンナ派法学派の学者を含む多数派は、これを強く推奨されるものとみなし、金曜礼拝の有効性の条件とはしていません。預言者 ﷺ の言葉はグスルを明確に勧めており、さらにウマルは、ウドゥーだけではここで述べられている沐浴には当たらないと指摘しています。
- 金曜日は、礼拝前にグスルを行う時間を十分に確保しましょう。
- 早めにモスクへ行き、金曜礼拝の準備を大切にしましょう。
- ウドゥーとグスルは異なる二種類の儀礼的洗浄であることを区別しましょう。