Sahih Muslim、ハディース 196
Tamim al-Dariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Tamim al-Dariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ، عَنِّي رَجُلاً قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينُ النَّصِيحَةُ " قُلْنَا لِمَنْ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
ムハンマド・ブン・アッバード・アル=マッキーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った。「私はスハイルに、『アムルがカアカから、そしてあなたの父から私たちに伝えたように』と言った。私は一人の伝承者を省けることを望んでいたのだが。」するとスハイルは言った。「私はそれを、私の父が直接聞いた当人から聞いたのだ。彼はシャームで私の父の親友であった。」その後、スフヤーンはスハイルから、アター・ブン・ヤズィードから、タミーム・アッ=ダーリーから私たちに伝えた。預言者ﷺは言われた。「宗教とは忠誠(ナシーハ)である。」私たちは尋ねた。「誰に対する忠誠ですか?」預言者ﷺは言われた。「Allahに対し、その御経典に対し、その御使いに対し、ムスリムの指導者たちに対し、そして一般大衆に対してである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実さと忠誠は、アッラーと共同体に対する宗教の核心です。
助言を受ける相手に対する誠実な献身、忠誠、そしてその人の幸福を願うこと。
ムスリム共同体の統治と指導に責任を負う人々。
統治上の役職にある人々だけでなく、ムスリム全般。
学者たちは、ナスィーハをアッラーへの誠実な献身、その御書への信仰と敬意、そしてその導きに従うことによる使徒 ﷺ への忠誠と説明しています。指導者に対するナスィーハとは、心から彼らの幸福を願い、適切な方法で助言することです。ムスリムに対しては、彼らのために善を願い、誠実に助けることを含みます。この表現は、内面的な信仰の姿勢と、思いやりある行動の両方を含んでいます。
- 助言をする前に、相手のために本当に善を願っているかを確かめ、そのうえで率直かつ敬意をもって話しましょう。
- アッラーとその御書の導きを日々実践し、忠誠を示しましょう。
- 他者を誠実に助け、欺きや陰口を広めずに、共同体に貢献しましょう。