Sahih Muslim、ハディース 198
Tamim al-Dariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Tamim al-Dariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَهُ وَهُوَ، يُحَدِّثُ أَبَا صَالِحٍ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
ウマイヤ・ブン・ビスタームが私に伝えた。ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに伝えた。ラウフ――すなわちイブン・カーシム――が私たちに伝えた。スハイルが私たちに伝えた。彼はアター・ブン・ヤズィードから伝えたが、アターはこれを直接聞き、アブー・サーリフに伝えていた。アブー・サーリフはタミーム・ダーリーから伝え、タミーム・ダーリーはアッラーの使者ﷺから、前述と同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じハディースを裏付けています。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた伝承者の連なり。
伝承者が、その内容は先に示された版と一致すると伝えていること。
ハディース学者は伝承を評価するため、伝承経路にある人々の名前と相互のつながりに注目します。ムスリムがここで同じ内容について別の経路を記していることは、複数の伝承経路が記録され、比較されることを示しています。この箇所ではハディースの本文自体は改めて示されていません。
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく伝承者の名前も確認しましょう。
- ハディースについて結論を出す前に、関連する伝承経路を比較しましょう。
- ハディースの本文と、それがどのように伝えられたかに関する情報を明確に区別しましょう。