Sahih Muslim、ハディース 1964
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ " .
クタィバ・ブン・サイードが我々に伝えた。マーリク・ブン・アナスより、彼の面前で読まれたものとして、スミー――アブー・バクルの解放奴隷――から、アブー・サーリフ・アッ=サンマーンを経て、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『金曜日にジュナーバの大浄を行い、それからモスクへ向かう者は、ラクダ一頭を犠牲として捧げた者に等しい。第二の時に行けば、牛一頭を捧げた者に等しく、第三の時に行けば、角のある雄羊一匹を捧げた者に等しく、第四の時に行けば、雌鶏一羽を捧げた者に等しく、第五の時に行けば、卵一つを捧げた者に等しい。イマームが出てくると、天使たちも臨席してズィクルに耳を傾けるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜日の礼拝に早く向かう人には、大きな報奨が与えられます。
全身を清める儀礼的な沐浴。
金曜礼拝前に続く時間の区分の一つで、必ずしも60分を意味しません。
アッラーを想起し、その御名を唱えること。ここでは金曜の説教を指します。
古典学者たちは、この伝承から、金曜礼拝に早く向かうことには大きな徳があり、到着が遅くなるほど報奨が減ると解釈しています。供犠動物との比較は報奨の大きさを表すものであり、動物を実際に捧げる義務を意味しません。金曜日のグスルについて、学者たちは強く推奨される行為と論じていますが、法学派によって厳密な法的地位について見解が異なります。イマームが現れると天使たちは説教に耳を傾けます。このことは、その時に居合わせ、注意深く聞くことの重要性を示しています。
- 金曜日の予定を立て、グスルを済ませてから余裕をもってモスクに到着しましょう。
- 説教が始まる前の時間を礼拝と落ち着いた準備に使いましょう。
- イマームが説教を始めたら、注意深く耳を傾けましょう。