Sahih Muslim、ハディース 1997
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْطُبُ قَائِمًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَتْ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ فَانْفَتَلَ النَّاسُ إِلَيْهَا حَتَّى لَمْ يَبْقَ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا}
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。両者ともジャリールからの伝承である――ウスマーンは言った:ジャリールが私たちに伝えた――フサイン・ブン・アブドッラフマーンから、サーリム・ブン・アビー・ル=ジャアドから、ジャービル・ブン・アブドッラーからの伝承:預言者ﷺは金曜日に立って説教(フトバ)をされていた時、シャームからの商隊が到着した。人々はそちらへと散らばって行き、わずか12人しか残らなかった。そこで、『アル=ジュムア章』のこの節が下されたのである。「彼らは取引や娯楽を見ると、そこへ散らばって行き、あなたを立たせたままにしてしまう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
隊商が人々を金曜礼拝の説教から引き離し、その後、この節が啓示されました。
金曜礼拝の説教中、シリアから商隊が到着しました。人々はそちらへ向かい、預言者 ﷺ をわずか12人とともに残しました。このハディースは、この出来事をスーラ・アル=ジュムア(62章11節)の啓示と結びつけています。
商品を運び、販売するために旅をする人々の一団。
人々が説教を離れ、到着した商人たちのもとへ向かったこと。
クルアーンの第62章。金曜礼拝の説教や礼拝などについて述べています。
古典的な注釈者たちは、この出来事を、商売や娯楽よりも金曜礼拝の説教と礼拝を優先するよう呼びかけるスーラ・アル=ジュムアの教えと結びつけています。スンナ派の四法学派は、条件を満たす者にとって金曜礼拝を義務とみなしています。この伝承は、世俗的な用事を追うために説教を離れてはならないと強調しています。
- 買い物や予定が金曜礼拝の説教と礼拝を妨げないように計画しましょう。
- 説教中は携帯電話などの気を散らすものを片付け、注意深く耳を傾けましょう。
- 一時的な商売と宗教上の義務のどちらかを選ぶ場合は、義務を優先しましょう。