礼拝の書 - 金曜礼拝 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1998
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 金曜礼拝
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ . وَلَمْ يَقُلْ قَائِمًا .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・イドリースが私たちに語り、フサインがこの伝承経路をもって次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺは説教をされていた」と。ただし、彼は「立って」とは言わなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承の異文には説教(フトバ)が記されていますが、預言者 ﷺ が立っていたことは記されていません。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
フトバ
金曜礼拝で行われる説教。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承経路や文言の違いに注目します。この異文が立っていた姿勢に触れていないからといって、それだけで預言者 ﷺ が立っていなかったと証明されるわけではありません。同じ主題に関する別の伝承には、その姿勢が記されています。法学派は、この一つの省略だけではなく、証拠となる伝承全体に基づいて金曜説教の規則を論じます。
今日への教訓
- 簡潔な伝承の異文は、同じ主題に関する他の伝承とあわせて読みましょう。
- 一つの文面に記載がないというだけで、その行為について結論を出さないようにしましょう。
- 宗教上の規則を考える際は、信頼できる証拠となる伝承全体を基礎にしましょう。