Sahih Muslim、ハディース 1999
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَدِمَتْ سُوَيْقَةٌ قَالَ فَخَرَجَ النَّاسُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً أَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
リファーア・ブン・アル=ハイサム・アル=ワーシティーが私たちに語り、ハーリド――すなわちアッ=タッハーン――が私たちに語り、フサインから、サーリムとアブー・スフヤーンから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承として述べた。「ある金曜の日、私たちは預言者ﷺと共にいたが、そこに商隊が到着した。人々はそこへ出向いて行き、私を含む十二人を除いて誰も残らなかった。」彼は言った。「そこでアッラーは次の御言葉を下された。『彼らが取引や遊びを見れば、そちらへと散らばって行き、あなたを立たせたままにする』――この節の最後まで。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
隊商の到着によって、人々は金曜礼拝の説教から離れていきました。
ジャービル・イブン・アブドゥッラーによると、金曜礼拝の説教中に隊商が到着しました。多くの参列者がそちらへ向かい、預言者 ﷺ のもとには十二人の男性だけが残りました。この伝承は、この出来事をクルアーン第62章11節の啓示と結び付けています。
物資を運ぶために共に旅をする旅行者や商人の集団。
重要な義務から人々を遠ざけることのある気晴らしや楽しみ。
金曜礼拝に先立って行われる説教。
古典学者たちは、この伝承とクルアーン第62章11節から、金曜礼拝の説教と礼拝は商取引や娯楽より優先されると説いています。この出来事は啓示によって正されました。説教を離れてよいという許可ではありません。法学派は、金曜礼拝への呼びかけに従い、説教中に世俗のことで気を散らされないようにすることを強調しています。
- 買い物や仕事を調整し、金曜日は余裕をもって落ち着いて礼拝に行けるようにしましょう。
- 説教中は注意深く耳を傾け、商売や娯楽に気を取られてその場を離れないようにしましょう。
- 何かが宗教上の義務から気をそらすときは、何を優先すべきかを意識して選びましょう。