Sahih Muslim、ハディース 2000
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، وَسَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَدِمَتْ عِيرٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَابْتَدَرَهَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - قَالَ - وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
イスマーイール・ブン・サーリムが私たちに語り、フシャイムが私たちに知らせ、フサインが私たちに知らせた。アブー・スフヤーンとサーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺが金曜日の説教のために立っておられた時、メディナに商隊が到着した。するとアッラーの使者ﷺの教友たちは我先にとそれへ駆けつけ、アブー・バクルとウマルを含む十二人しか預言者ﷺのもとに残らなかった。」そしてこの節が下されたのである。「彼らが取引や遊びを見れば、そちらへと散らばって行った」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちが隊商の到着を受けて説教の場を離れ、その後、この出来事に関する節が啓示されました。
金曜礼拝の説教中、交易の隊商がメディナに到着しました。多くの出席者が隊商のもとへ向かい、預言者 ﷺ のもとには十二人の男性が残りました。この伝承は、この出来事を、交易や娯楽に向かって急ぐ人々についての節の啓示と結び付けています。
商品を運び、販売するために移動する人々の一団。
到着した隊商の交易へ向かうため、説教の場を離れること。
アッラーが預言者 ﷺ に知らせたこと。
古典の学者たちは、この伝承から、金曜礼拝の説教には注意と敬意を払うべきであり、交易や娯楽に気を取られてはならないと説いています。この出来事は言及された節の背景を説明するものであり、説教の場を離れることを認めるものではありません。四つのスンナ派法学派の法学者たちは、説教の間はその場にとどまり耳を傾けることの重要性を強調していますが、具体的な規則や例外については見解に違いがあります。
- 買い物や用事は、金曜礼拝への出席を妨げないように予定しましょう。
- 携帯電話を消音にし、金曜礼拝の説教に注意を向けましょう。
- 心を引かれるものがあっても、宗教上の務めを意識して選びましょう。