Sahih Muslim、ハディース 2002
Abdullah ibn Umar and Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umar and Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مِينَاءَ، أَنَّحَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى أَعْوَادِ مِنْبَرِهِ " لَيَنْتَهِيَنَّ أَقْوَامٌ عَنْ وَدْعِهِمُ الْجُمُعَاتِ أَوْ لَيَخْتِمَنَّ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ ثُمَّ لَيَكُونُنَّ مِنَ الْغَافِلِينَ " .
ハサン・ブン・アリー・フルワーニーが私に語り、アブー・タウバが私たちに語り、ムアーウィヤ――すなわちイブン・サラーム――が私たちに語った。彼は兄弟のザイドから伝えたが、ザイドはアブー・サラームが次のように言うのを聞いたという。ハカム・ブン・ミーナーが彼に語ったところによると、アブドゥッラー・ブン・ウマルとアブー・フライラの両名は、アッラーの使者ﷺが説教壇の板の上でこう言われるのを聞いた。「人々は金曜礼拝を怠ることをやめるべきである。さもなくば、アッラーは彼らの心を封じられ、彼らは無関心な者たちとなってしまうであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝を怠ることは、心を霊的な不注意に陥らせる危険があります。
導きや戒めを次第に受け入れにくくなる状態を表す比喩です。
アッラーや宗教上の義務に対して怠慢な人々です。
古典学者たちはこの警告を、怠慢から金曜礼拝を欠席しないよう強く促すものと解釈しています。金曜礼拝の義務は条件を満たす者に適用されますが、例外や正当な理由については法学派が個別に論じています。この警告は、怠慢を繰り返すことで信仰や戒めを受け入れる心が損なわれる可能性も強調しています。
- 金曜礼拝に間に合うよう、金曜日の予定を立てましょう。
- 怠慢を繰り返しているなら深刻に受け止め、悔悟し、具体的な約束を決めて礼拝の習慣を立て直しましょう。
- 家族や友人に、金曜礼拝を優しく思い出させましょう。