Sahih Muslim、ハディース 2004
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samuraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنِي سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلَوَاتِ فَكَانَتْ صَلاَتُهُ قَصْدًا وَخُطْبَتُهُ قَصْدًا . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ زَكَرِيَّاءُ عَنْ سِمَاكٍ
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイブン・ヌマイルが私たちに伝えた。彼らは言った:ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝え、ザカリヤーが私たちに伝え、シマーク・ブン・ハルブが私に伝えた。彼はジャービル・ブン・サムラから聞いた。彼は言った:「私は預言者ﷺと共に礼拝を行っていたが、彼の礼拝は程よい長さであり、説教もまた程よい長さであった。」アブー・バクルの伝承においては、ザカリヤーがシマークから伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝と金曜礼拝の説教を、適度な長さに保っていました。
過度に長くもなく、目的が失われるほど短くもないこと。
金曜礼拝の際にイマームが行う話。
古典学者たちはこの伝承を、金曜礼拝においてイマームが均衡を保つべきことを示すものとして捉えています。説教は不必要に長くせず、礼拝も適切な長さに保ちます。具体的な長さは状況や共同体によって異なります。適度であるとは、説教がその内容上の目的を失うことではありません。
- 金曜礼拝の説教は内容のあるものにしつつ、不必要に長くならないようにしましょう。
- 礼拝への集中を保ち、適切な長さになるよう計画しましょう。
- 聞き手が無理なく理解できる長さに話を調整しましょう。