Sahih Muslim、ハディース 2008
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، وَهُوَ أَبُو هَمَّامٍ - حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضِمَادًا، قَدِمَ مَكَّةَ وَكَانَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَكَانَ يَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ فَسَمِعَ سُفَهَاءَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا مَجْنُونٌ . فَقَالَ لَوْ أَنِّي رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ لَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِيهِ عَلَى يَدَىَّ - قَالَ - فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ وَإِنَّ اللَّهَ يَشْفِي عَلَى يَدِي مَنْ شَاءَ فَهَلْ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ " . قَالَ فَقَالَ أَعِدْ عَلَىَّ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ . فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - قَالَ - فَقَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ وَقَوْلَ السَّحَرَةِ وَقَوْلَ الشُّعَرَاءِ فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ وَلَقَدْ بَلَغْنَ نَاعُوسَ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقَالَ هَاتِ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَبَايَعَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَى قَوْمِكَ " . قَالَ وَعَلَى قَوْمِي - قَالَ - فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَمَرُّوا بِقَوْمِهِ فَقَالَ صَاحِبُ السَّرِيَّةِ لِلْجَيْشِ هَلْ أَصَبْتُمْ مِنْ هَؤُلاَءِ شَيْئًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَصَبْتُ مِنْهُمْ مِطْهَرَةً . فَقَالَ رُدُّوهَا فَإِنَّ هَؤُلاَءِ قَوْمُ ضِمَادٍ .
イブン・アッバースの伝承:ディマードはマッカにやって来た。彼はアズド・シャヌア族の出身で、風邪による病気の治療を得意としていた。彼はマッカの愚か者たちが「ムハンマドは気が触れている」と言っているのを聞き、「もし私がこの男に会えたら、アッラーが私の手を通して彼を癒してくださるかもしれない」と言った。その後、彼は預言者に会い、「ムハンマドよ、私はこの風邪の治療ができる。アッラーがお望みなら、私の手を通して病人を癒してくださる。あなたもいかがですか?」と言った。するとアッラーの使者ﷺは言われた。「すべての賛美はアッラーにあり、私たちはかれを讃え、かれに助けを求める。アッラーが導く者を迷わす者はなく、アッラーが迷わす者を導く者はいない。私は証言する。アッラーの他に崇拝すべき神はなく、かれは唯一であり、パートナーを持たないことを。そしてムハンマドがかれの僕であり使者であることを。さて、その後に……」ディマードは言った。「あなたのその言葉をもう一度繰り返してください。」そこでアッラーの使者ﷺはそれを三度繰り返された。ディマードは言った。「私は占い師の言葉、魔術師の呪文、詩人の詩を聞いてきましたが、あなたの言葉のようなものは聞いたことがありません。それはまさに海の底まで届くほどです!」そして彼は言った。「手を差し出してください。イスラームへの忠誠を誓います。」こうして彼は誓約を行った。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたの民のためにも。」ディマードは答えた。「はい、私の民のためにも。」その後、アッラーの使者ﷺは遠征隊を派遣され、彼らはディマードの民の地を通りかかった。隊長は兵士たちに尋ねた。「この人たちから何か取ったか?」一人の兵士が言った。「彼らの水入れを取りました。」隊長は命じた。「返せ!彼らはディマードの民だからだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
Ḍimādは預言者 ﷺ の力強い説教を聞き、イスラームを受け入れました。
Ḍimādはマッカを訪れ、人々がムハンマド ﷺ を憑依されていると非難するのを耳にしました。彼は治療を申し出て預言者 ﷺ に会いましたが、その言葉に心を打たれ、イスラームに入りました。
Ḍimādが属していたアラブの部族。
アッラーを称賛し、信仰に関する事柄を説く話。
忠誠と結びつきを誓う厳粛な誓約。
学者たちは、預言者 ﷺ の冒頭の言葉が、力強く簡潔な賛美と信仰告白であると指摘しています。この伝承は、良い言葉と明確な信仰の伝達が人々の心を動かし得ることを示しています。また、自分の部族を代表して約束することには責任が伴い、遠征隊はḌimādの民の財産を返還しなければならなかったことも分かります。この本文は、四つの法学派の間の相違について個別の見解を示していません。
- 大切な話を始めるときは、アッラーを称賛し、明瞭かつ誠実に話しましょう。
- 人について判断を下す前に、注意深く耳を傾けましょう。
- 相手がその場にいない場合も含め、他人の財産と権利を大切に扱いましょう。