Sahih Muslim、ハディース 2009
Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ammar ibn Yasirによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَاصِلِ بْنِ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ خَطَبَنَا عَمَّارٌ فَأَوْجَزَ وَأَبْلَغَ فَلَمَّا نَزَلَ قُلْنَا يَا أَبَا الْيَقْظَانِ لَقَدْ أَبْلَغْتَ وَأَوْجَزْتَ فَلَوْ كُنْتَ تَنَفَّسْتَ . فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ طُولَ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَقِصَرَ خُطْبَتِهِ مَئِنَّةٌ مِنْ فِقْهِهِ فَأَطِيلُوا الصَّلاَةَ وَاقْصُرُوا الْخُطْبَةَ وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا " .
スライジュ・ブン・ユーヌスが私に語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アブディルマリク・ブン・アブジャルが私たちに語り、その父から、ワーシル・ブン・ハイヤーンから伝えた。彼は言った:アブー・ワーイルが言った。「アンマールが私たちに説教をし、それは簡潔で的を射たものであった。彼が説教壇から降りたとき、私たちは言った、『ヤー・アバル=ヤクザンよ、あなたは実に簡潔かつ的確に説教なさいました。もう少し長くお話しくださればよかったのに』。すると彼は言った、『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「人の礼拝が長く、説教が短いことは、その者の宗教理解の深さを示す証である。ゆえに礼拝を長くし、説教を短くせよ。確かに、表現の中には人を惹きつける力があるものである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝の説教は簡潔で雄弁であり、礼拝に十分な時間を割くべきです。
手掛かりやしるしを意味し、ここでは宗教への理解を示します。
明瞭で印象的なメッセージを、少ない言葉で伝える能力です。
学者たちは、この伝承から、金曜礼拝の説教は簡潔で内容の充実したものとし、礼拝には十分な時間を確保すべきだと導いています。簡潔さとは、必要な助言や必須の要素を省くことではありません。雄弁さには人を動かす力があるという結びの言葉は、美しい言葉が大きな影響力を持ちうるため、真実に仕えるよう用い、人を惑わせてはならないと警告しています。
- 金曜礼拝の説教は明確なメッセージを一つに絞って準備し、不必要な脱線を避けましょう。
- 礼拝を十分に重視し、説教では時間と聴衆の集中力に配慮しましょう。
- 力強い言葉は、真実を明らかにするために使い、人を惑わせるために使わないようにしましょう。