Sahih Muslim、ハディース 2010
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشِدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ . قُلْ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " . قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَقَدْ غَوِيَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。二人は言った。「ワキーウがスフヤーンから、彼がアブドゥルアズィーズ・ブン・ルファイウから、彼がタミーム・ブン・タラファから、彼がアディー・ブン・ハーティムから伝えた。ある男が預言者ﷺの前で説教を行い、『アッラーとその使徒に従う者は正しく導かれ、両者に背く者は迷い去った』と言った。するとアッラーの使徒ﷺは『なんとひどい説教師だ。アッラーとその使徒に背く者は、と言い直しなさい』と言われた。」イブン・ヌマイルは「『迷い去ったのである』と」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
話し手は、アッラーとその使徒 ﷺ を別々に述べるべきです。
説教などの公の場で行う話。
正しい導きから離れること。
学者たちはここから、説教では慎重に言葉を選ぶことが重要だと導いています。話し手は「二人に背く者」と言い、代名詞を使った表現によってアッラーと使徒 ﷺ を一緒に指しているように聞こえました。預言者 ﷺ は、「アッラーとその使徒に背く者」と別々に述べるよう教えました。この訂正はアッラーへの敬意を強調し、使徒 ﷺ への服従がアッラーへの服従の一部であることを明確にしています。
- アッラーへの服従について述べる際は、アッラーとその使徒 ﷺ を別々に挙げましょう。
- 説教の前に原稿を読み返し、曖昧または不敬に聞こえる表現を改めましょう。
- 不正確な言葉は敬意をもって正し、より適切な表現をすぐに示しましょう。