Sahih Muslim、ハディース 2016
Umara ibn Ruwaibaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umara ibn Ruwaibaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عُمَارَةَ، بْنِ رُؤَيْبَةَ قَالَ رَأَى بِشْرَ بْنَ مَرْوَانَ عَلَى الْمِنْبَرِ رَافِعًا يَدَيْهِ فَقَالَ قَبَّحَ اللَّهُ هَاتَيْنِ الْيَدَيْنِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَزِيدُ عَلَى أَنْ يَقُولَ بِيَدِهِ هَكَذَا . وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ الْمُسَبِّحَةِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・イドリースが私たちに語り、フサインがアマーラ・ブン・ルワイバから伝えた。彼は言った。「私はビシュル・ブン・マルワーンがミンバルの上で両手を上げているのを見た。そこで私は言った。『Allahよ、この両手を醜くしてください!私は確かにAllahの使徒ﷺが、これ以上には手を動かさないのを見ております』そして彼は自分の人差し指で合図をした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝の説教中、預言者 ﷺ は人差し指で合図されました。
モスクにある一段高い説教壇。
ここでは説教中の合図に用いられた指。
学者たちはこの伝承を、金曜礼拝の説教中に説教師が祈願のために両手を挙げるのではなく、人差し指で合図することができる根拠として用いています。古典的な解釈で戒められているのは、説教中に両手を挙げることを常例とすることです。あらゆる祈願や手の動きが禁じられるという意味ではありません。法学派は預言者の慣行に従うことを認めていますが、具体的な適用や、雨を求める祈願などの例外については議論があります。
- 金曜礼拝の説教では、伝えられた預言者の慣行に従い、両手を挙げることを定例の儀式にしないようにしましょう。
- 説教に注意深く耳を傾け、不要な動きや身振りを控えましょう。
- 誠実に祈願し、例外的な状況に関する特別な指針にも留意しましょう。