Sahih Muslim、ハディース 2018
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ " .
アブー・ラビーウ・ザフラーニーとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼らは言った。「ハンマード――彼はイブン・ザイドである――が私たちに伝えた。彼はアムル・ブン・ディナールから、その人はジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。」ジャービルは言った。預言者ﷺが金曜日の説教をなさっていた時、一人の男が入ってきた。預言者ﷺはその人に「誰それよ、礼拝を行ったか」とおっしゃった。彼は「いいえ」と答えた。預言者ﷺは「立って二ラクアを礼拝しなさい」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝の説教中に入堂し、まだ礼拝していない人は、2ラクアを礼拝します。
立礼、屈礼、サジダなどから成る礼拝の単位。
金曜の合同礼拝の前にイマームが行う説教。
学者たちはこの伝承から、金曜礼拝の説教中に入堂し、まだモスクへの挨拶の礼拝をしていない人は、2ラクアを礼拝するべきだと導いています。四つのスンナ法学派は、説教中にこの礼拝をどのように行うべきかを論じています。この伝承は、礼拝を短く済ませ、その後は注意深く説教を聞くことを強調しています。預言者 ﷺ は長い叱責で説教を中断せず、明確な指示を与えました。
- 金曜礼拝の説教中に入堂し、まだ礼拝していないなら、短く2ラクアを礼拝しましょう。
- 礼拝を終えたら静かに座り、説教の残りを注意深く聞きましょう。