Sahih Muslim、ハディース 2022
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn BashsharMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ فَقَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَقَدْ خَرَجَ الإِمَامُ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。ムハンマド――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。アムルから、彼は言った。「私はジャービル・ブン・アブディッラーがこう語るのを聞いた。預言者ﷺは説教を行い、こう仰せになった。『あなた方のうち誰かが金曜日にやって来て、イマームがすでに説教のために出てきている場合は、2ラクアを礼拝しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームが説教を始めていても、金曜日の礼拝に遅れて来た人は2ラカアを礼拝します。
ラカアの複数形。イスラームの礼拝における一つの単位です。
金曜礼拝を導き、説教を行う礼拝の先導者です。
学者たちは、この伝承から、金曜礼拝の説教中に到着した人は、イマームがすでに説教を始めていても、タヒイヤト・アル=マスジドとして2ラカアを礼拝すると導いています。このハディースは、説教中は静かに聴くという一般的な呼びかけに対し、この2単位の礼拝を例外としています。法学派によってその厳密な法的地位や実践方法について見解は異なりますが、この伝承は、到着時に2ラカアを礼拝する根拠として論じられています。
- 金曜礼拝の説教中に到着したら、座る前に短く2ラカアを礼拝しましょう。
- 説教を最初から聴けるよう、金曜礼拝には時間どおりに来ましょう。
- 落ち着いて礼拝し、ほかの参列者の妨げにならないようにしましょう。