Sahih Muslim、ハディース 2023
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَعَدَ سُلَيْكٌ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَكَعْتَ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " قُمْ فَارْكَعْهُمَا " .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、ライスが私たちに語った。またムハンマド・ブン・ルムフが私たちに語り、ライスがアブー・ズバイルから、彼がジャービルから伝えたことによると、ジャービルは言った。「スライク・アル=ガタファーニーが金曜日にやって来たとき、アッラーの使者ﷺは説教壇に座っておられた。スライクは礼拝を行う前に座ってしまったので、預言者ﷺは彼に『2ラカア礼拝しましたか』と尋ねられた。彼は『いいえ』と答えた。すると預言者ﷺは『立って2ラカア礼拝しなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝の説教中に入堂した人は、まず2ラカアを礼拝する。
スライク・アル=ガタファーニーが、預言者 ﷺ が説教壇にいるときに入堂し、礼拝をせずに座りました。預言者 ﷺ は彼に2ラカアを礼拝したか尋ね、まだなら今から礼拝するよう指示しました。
立礼、屈礼、跪拝などからなる礼拝の単位。
イマームが金曜礼拝の説教を行う、モスク内の高い壇。
モスクに入る際に行う、2ラカアの挨拶の礼拝。
学者たちは、この伝承から、金曜礼拝の説教中に入堂した人は座る前に、短く2ラカアのタヒーヤトゥル・マスジドを礼拝すると導き出しています。シャーフィイー学派とハンバリー学派は、明確な指示に基づき、これを重視します。ハナフィー学派とマーリキー学派は、金曜礼拝の説教中は通常、注意深く聴くことを優先し、この伝承と自学派の規則をどう調和させるかを論じています。そのため、実践の細部は法学派によって異なります。
- 金曜礼拝の説教中に入堂したら、座る前に短く2ラカアを礼拝しましょう。
- 入堂するときはモスクの静けさを保ち、礼拝者の妨げにならないようにしましょう。
- 宗教について質問する人には、明確で親切な助言をしましょう。