Sahih Muslim、ハディース 2020
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " قُمْ فَصَلِّ الرَّكْعَتَيْنِ " . وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ قَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " .
クタィバ・ブン・サイードとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。クタィバは「彼が私たちに伝えた」と言い、イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言った。スフヤーンがアムルから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから聞いた話として伝えている。彼は言った。「ある男が金曜日の説教中にマスジドに入った。アッラーの使徒ﷺは彼に『礼拝を行ったか』と尋ねられた。男は『いいえ』と答えた。使徒ﷺは『立って2ラクアを礼拝しなさい』と言われた。」クタィバの伝承では、『2ラクアを礼拝しなさい』となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝の説教中に入堂した人は、求めに応じて2ラクアを行います。
礼拝の単位。ここでは2単位の礼拝を指します。
合同の金曜礼拝に先立って行われる説教です。
古典学者たちはこの伝承から、金曜礼拝の説教中に入堂した人は座る前に2ラクアを行うべきだと導きました。スンナ派の四法学派で広く知られる見解では、これはモスクに入った際の挨拶の礼拝としての2ラクアです。説教を不必要に妨げないよう、短く行うことが大切だと学者たちは強調しています。
- 金曜礼拝の説教中にモスクへ入ったら、座る前に短い2ラクアを行いましょう。
- 説教を不必要に妨げないよう、礼拝は手短に行いましょう。
- 預言者 ﷺ の明確な指示に従い、モスクの静けさを乱す議論は避けましょう。