Sahih Muslim、ハディース 2025
Abu Rifa'aによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Rifa'aによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رِفَاعَةَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ غَرِيبٌ جَاءَ يَسْأَلُ عَنْ دِينِهِ لاَ يَدْرِي مَا دِينُهُ - قَالَ - فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرَكَ خُطْبَتَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَأُتِيَ بِكُرْسِيٍّ حَسِبْتُ قَوَائِمَهُ حَدِيدًا - قَالَ - فَقَعَدَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ يُعَلِّمُنِي مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ أَتَى خُطْبَتَهُ فَأَتَمَّ آخِرَهَا .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに伝えた。スライマーン・ブン・アル=ムギーラが私たちに伝えた。フマイド・ブン・ヒラールが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・リファーアは言った。「預言者ﷺが説教をされているところへ私が行くと、私は言いました。『アッラーの使徒よ、ここに旅人がおります。彼は自分の宗教について尋ねるために来ましたが、自分の宗教が何であるかも知らないのです』」彼は続けた。「するとアッラーの使徒ﷺは私の方を向き、説教を中断して私のところまで来られました。そして椅子が運ばれてきましたが、その脚は鉄でできているように私には見えました。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはその椅子に腰掛け、アッラーが彼にお教えになったことから私に教え始められました。それから説教壇に戻り、最後の部分まで説教を完遂されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、初めて来た人に宗教を教えるため、説教を中断しました。
アブー・リファーアは金曜礼拝の説教中に預言者 ﷺ のもとを訪れ、宗教について教えてほしいと頼みました。
その場所に来たばかりで、慣れた道を知らない人。
金曜礼拝の際にイマームが行う話。
学者たちは、この伝承から、緊急の知識上の必要に応えるため、イマームが説教を中断してもよいと導き出しています。預言者 ﷺ は質問者に注意を払い、個別に教えました。ただし、どんな中断も適切というわけではなく、状況と質問の重要性を考慮する必要があります。また学者たちは、忍耐と思いやりをもって知識を教えることが、預言者に倣う教え方の一部だと強調しています。
- イスラームに来たばかりの人には、時間をかけて落ち着いて宗教の基本を説明しましょう。
- 授業や集まりを進行するときは、すぐに対応が必要な緊急の質問に応じる余地を設けましょう。
- 預言者 ﷺ のように、忍耐強く一人ひとりに心を配って教えましょう。