Sahih Muslim、ハディース 2024
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَلَسَ فَقَالَ لَهُ " يَا سُلَيْكُ قُمْ فَارْكَعْ رَكْعَتَيْنِ وَتَجَوَّزْ فِيهِمَا - ثُمَّ قَالَ - إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ وَلْيَتَجَوَّزْ فِيهِمَا " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとアリー・ブン・ハシュラムが私たちに伝えた。両者ともイーサー・ブン・ユーヌスからの伝承である――イブン・ハシュラムは「イーサーが私たちに知らせた」と述べた――アアマシュから、アブー・スフヤーンから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承。彼は言った:金曜日にスライク・アル・ガタファーニーがやって来たとき、アッラーの使者ﷺは説教をしていた。スライクが座ると、使者ﷺは彼に言われた。「スライクよ、立って2ラカアト礼拝しなさい。ただし短く行うように。」そしてさらに言われた。「あなたがたの誰かが金曜日にイマームが説教をしている間に到着したならば、2ラカアト礼拝し、それを短く行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜説教の最中に入堂した人は、短い2ラカアを礼拝する。
預言者 ﷺ が金曜説教をしている最中、スライク・アル=ガタファーニーが入堂して座りました。預言者 ﷺ は彼に、立ち上がって短い2ラカアを礼拝するよう命じました。
礼拝の単位。この場合、2ラカアは短い任意の礼拝を構成します。
説教を不必要に聞き逃したり、妨げたりしないよう、手短に礼拝します。
金曜説教を行い、礼拝を導く人です。
シャーフィイー派やハンバリー派の法学者を含む多くの古典学者は、この伝承から、金曜説教中に入堂した人はまずタヒーヤト・アル=マスジド(モスクへの挨拶の礼拝)として2ラカアを行い、それを短くするべきだと導いています。一方、ハナフィー派とマーリキー派の法学派は一般に、説教が始まったら静かに座って聴くことをより重視します。したがって、この伝承は入堂時の礼拝の根拠となる一方、説教を注意深く聴く義務との関係については、法学者の解釈が異なります。
- この伝承によれば、金曜説教中に入堂したら、座る前に短い2ラカアを礼拝します。
- 礼拝は手短にし、ほかの参列者の注意をそらさないようにします。
- 説教を初めから聴けるよう、時間に余裕を持ってモスクへ行きましょう。