礼拝の書 - 金曜礼拝 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2033
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 金曜礼拝
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُخَوَّلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ فِي الصَّلاَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا . كَمَا قَالَ سُفْيَانُ
翻訳
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。ムハッワルはこの伝承経路により、スフヤーンが述べたのと同様に、二つの礼拝に関する前述の内容と同じものを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
追加の伝承経路が、両方の礼拝について同じ内容を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをある人から次の人へ伝えた伝承者の連鎖。
両方の礼拝
先行する伝承で言及されている二つの礼拝。
学者たちの見解
ハディース学者は、異なる伝承者を経由する一致した伝承経路を、伝承を裏付ける有益なものとみなします。この箇所自体は金曜礼拝について独立した実践上の見解を示しているのではなく、言及された両方の礼拝に関する内容がスフヤーンの伝承と一致することを確認しています。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく、記されている伝承者の連鎖にも注目しましょう。
- 表現の違いについて結論を出す前に、複数の版を慎重に比較しましょう。