Sahih Muslim、ハディース 2048
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ يَوْمَ الْعِيدِ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ ثُمَّ قَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى بِلاَلٍ فَأَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَحَثَّ عَلَى طَاعَتِهِ وَوَعَظَ النَّاسَ وَذَكَّرَهُمْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ فَقَامَتْ امْرَأَةٌ مِنْ سِطَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ فَقَالَتْ لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لِأَنَّكُنَّ تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ قَالَ فَجَعَلْنَ يَتَصَدَّقْنَ مِنْ حُلِيِّهِنَّ يُلْقِينَ فِي ثَوْبِ بِلَالٍ مِنْ أَقْرِطَتِهِنَّ وَخَوَاتِمِهِنَّ
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、父が私たちに語り、アブドゥルマリク・ブン・アビー・スライマーンが私たちに語り、アターより、ジャービル・ブン・アブドゥッラーより伝えた。彼は言った。「私はイードの日にアッラーの使徒ﷺと共に礼拝に立ち会った。かれはアザーンもイカーマもなく、説教の前に礼拝を始められた。それからビラールに寄りかかって立たれ、アッラーへの畏敬を命じ、かれへの服従を勧め、人々に説教し、訓戒された。その後、女性たちのところへ行き、彼女たちにも説教し、訓戒して言われた。『施しをしなさい。確かにあなた方の多くは地獄の薪となるからだ』すると、頬に黒いあざのある女性が女性たちの列から立ち上がり、『なぜでしょうか、アッラーの使徒よ?』と尋ねた。かれは言われた。『あなた方が不平を言うことが多く、夫の恩を忘れるからである』そこで彼女たちは自分の装身具から施しを始め、耳飾りや指輪をビラールの衣の上に投げ入れた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イードの礼拝は説教に先立って行われ、説教では敬虔さと気前よく施すことが勧められます。
礼拝への呼びかけと、礼拝が直ちに始まることを知らせる呼びかけ。
アッラーの御満悦を求め、人々を助けるために自発的に行う慈善。
結婚生活における相手の善意を否定したり、軽んじたりすることへの警告。この教訓は双方に当てはまります。
古典学者たちはこの伝承から、イードの礼拝は説教に先立って行われ、アザーンもイカーマも伴わないと理解しています。また、必要な場合には、イマームが女性たちに別途教えを説くことができるとも示されています。不平や感謝の欠如についての警告は、感謝の心と良い振る舞いを促すものです。不正や虐待を黙って見過ごす許可ではありません。女性たちの自発的な施しは、慈善への勧めが実践に移されたことを示しています。
- イードは礼拝から始め、その後、説教に注意深く耳を傾けましょう。
- 祝祭日には、たとえわずかな額でも、支援を必要とする人々に意識して施しましょう。
- 家庭では互いの努力に感謝を伝え、相手の善意を否定せずに問題を話し合いましょう。