礼拝の書 - 二つのイード · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2053

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 二つのイード
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ فَيَبْدَأُ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا صَلَّى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَامَ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ جُلُوسٌ فِي مُصَلاَّهُمْ فَإِنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِبَعْثٍ ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ أَوْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِغَيْرِ ذَلِكَ أَمَرَهُمْ بِهَا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فَخَرَجْتُ مُخَاصِرًا مَرْوَانَ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُصَلَّى فَإِذَا كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ قَدْ بَنَى مِنْبَرًا مِنْ طِينٍ وَلَبِنٍ فَإِذَا مَرْوَانُ يُنَازِعُنِي يَدَهُ كَأَنَّهُ يَجُرُّنِي نَحْوَ الْمِنْبَرِ وَأَنَا أَجُرُّهُ نَحْوَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ مِنْهُ قُلْتُ أَيْنَ الاِبْتِدَاءُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ لاَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَدْ تُرِكَ مَا تَعْلَمُ ‏.‏ قُلْتُ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَأْتُونَ بِخَيْرٍ مِمَّا أَعْلَمُ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが伝えた。彼らは言った:イスマーイール・ブン・ジャアファルがダーウード・ブン・カイスから、彼がイヤード・ブン・アブドゥッラー・ブン・サアドから、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。アッラーの使徒ﷺは、犠牲祭と Fitri の日には外に出て、まず礼拝から始められた。礼拝を終えてサラームを告げると、人々が各自の礼拝所に座っている中で、人々の方を向いて立たれた。もし軍隊の派遣などの必要があれば、それを人々に伝え、その他の用事があれば、それを命じられた。そして「施しをせよ、施しをせよ、施しをせよ」と言われ、最も多く施しをしたのは女性たちであった。その後、お帰りになり、この慣行はマルワーン・ブン・アル=ハカムが権力を握るまで続いた。私はマルワーンと腕を組んで礼拝所へ向かったが、見るとカスィール・ブン・アッ=サルトが粘土とレンガで説教壇を築いていた。するとマルワーンは私の手を引き、まるで私を説教壇の方へ引っ張ろうとし、私は彼を礼拝の方へ引っ張った。彼のその様子を見て、私は言った。「礼拝から始めることはどうなったのか?」彼は言った。「いや、アブー・サイードよ、あなたが知っていることは既に放棄されたのだ。」私は言った。「決してそうではない。私の魂をその御手に握られる方にかけて誓うが、あなた方は私が知っていることよりも良いことをもたらすことはないだろう。」これを三度繰り返し、それから立ち去った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はイードの礼拝を説教より先に行い、施しを奨励しました。

背景と伝承の経緯

アブー・サイード・アル=フドリーは、マルワーンが礼拝前に説教壇へ進むことで慣習を変えたと伝えています。アブー・サイードは、まず礼拝を行うのだと彼に思い起こさせました。

難解な語句の解説
イード・アル=アドハーとイード・アル=フィトル

イスラームの二大祝祭日、すなわち犠牲祭とラマダーン明けの祭りです。

礼拝場所

共同体がイードの礼拝のために集まった場所です。

施し

必要とする人々を助けるために行う自発的な慈善です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イードの礼拝が説教に先立つこと、そしてそれが預言者 ﷺ のよく知られた実践であったことを導き出しています。また、この伝承は、施しがイードの重要な一部であり、イマームが礼拝後に共同体へ説教できることも強調しています。アブー・サイードは順序の変更に異議を唱え、預言者 ﷺ から自ら見聞きしたことを根拠として示しました。

今日への教訓
  1. イードでは、預言者 ﷺ の実践として伝えられている礼拝と説教の順序を守りましょう。
  2. 施しをイードの具体的な実践とし、困窮する人々に惜しみなく与えましょう。
  3. 順序からの逸脱には敬意をもって指摘し、信頼できる知識に基づいて助言しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。