Sahih Muslim、ハディース 2058
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي خُرْصَهَا وَتُلْقِي سِخَابَهَا . وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、アディーから、サード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承として述べた。アッラーの使者ﷺは犠牲祭または断食明けの祭りの日にお出かけになり、二ラクアを礼拝されたが、その前後には礼拝されなかった。その後、ビラールを伴って女性たちのところへ行き、彼女たちに施しをするよう命じられた。すると女性たちは自分の耳輪や首飾りを投げ入れた。」アムル・ナーキドもまた私にこれを伝えた。イブン・イドリースが私たちに伝えた。さらにアブー・バクル・ブン・ナーフィウとムハンマド・ブン・バッシャールも共にグンダルから、両者ともシュウバを経て、この同じ伝承経路で同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イードの日、預言者 ﷺ は2ラカアの礼拝を行い、女性たちにサダカを施すよう勧めました。
礼拝の単位。この場合、イードの礼拝は2単位でした。
アッラーのために行う自発的な贈り物、または慈善行為。
首に着ける装飾品で、女性たちはこれを施しとして差し出しました。
学者たちはこの伝承から、イードの礼拝は2ラカアで構成され、礼拝場所ではイードの礼拝の前後に定められたスンナ礼拝は行われないと導いています。また、イマームは説教の後に女性たちへ個別に語りかけ、慈善を勧めることができると示されています。女性たちは自発的に装飾品を寄付しました。装飾品を差し出すことが義務という意味ではありません。
- イードを、自分の家庭の外にいる困窮者にも目を向ける機会にしましょう。
- 誠意をもって、できる範囲で施しをしましょう。寄付は自発的なもので、装飾品である必要はありません。
- 集団礼拝では、女性たちも直接教えを受け、励ましを得られるようにしましょう。