Sahih al-Bukhari、ハディース 950
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ " دَعْهُمَا " فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ " دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ".
アフマドが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに伝えた。彼は言った:アムルが私たちに知らせた。ムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・アル=アサディーが彼に語り、それはウルワから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺが私のところにおいでになったとき、私のそばでは二人の少女がブアースの歌を歌っていました。預言者ﷺは寝床に横たわり、顔を背けられました。そこへアブー・バクルが入ってきて、私を叱って言いました:『預言者ﷺの前で悪魔の笛とは何事か!』するとアッラーの使徒ﷺは彼の方を向いて、『彼女たちをそのままにしておきなさい』と言われました。アブー・バクルが油断した隙に、私は少女たちに合図をして退出させました。その日は祭日であり、黒人たちが盾と槍を持って遊んでいました。私が預言者ﷺに願い出たのか、あるいは預言者ﷺの方から『見たいか?』とお尋ねになったのかは分かりませんが、私は『はい』と答えました。そこで預言者ﷺは私をご自身の後ろに立たせ、私の頬は預言者ﷺの頬に触れていました。預言者ﷺは『続けなさい、アルフィダの子らよ!』と言われていました。私が飽きてしまうと、預言者ﷺは『もう十分か?』とお尋ねになりました。私が『はい』と答えると、預言者ﷺは『では行きなさい』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、適切なイードの喜びを認め、アーイシャに愛情深い気遣いを示しました。
このハディースは、イードの日にアーイシャのもとで二人の少女がブアースの戦いについて歌い、エチオピア人たちが盾と槍を使った演技を披露したことを述べています。
イスラーム以前、メディナのアウス族とハズラジュ族の間で起きた有名な戦い。
預言者 ﷺ がエチオピア人の参加者たちを呼ぶときに用いた呼称。
喜びや、許された祝いが認められているイスラームの祝祭日。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、この伝承から、内容や状況が禁じられたものでない限り、イードに許された歌や遊びを行うことが認められると説明しています。預言者 ﷺ はアブー・バクルを穏やかにたしなめ、アーイシャが演技を見られるようにしました。学者たちはここに、夫婦間の優しさと思いやりの手本も見ています。このハディースは、あらゆる種類の音楽や娯楽を無条件に認めるものではありません。
- イードには、イスラームの限度を守りながら、許された喜びを大切にしましょう。
- 意見の相違には穏やかに対応し、相手を辱めずに自分の立場を説明しましょう。
- 一緒に時間を過ごし、相手の望みを真剣に受け止めることで、パートナーに思いやりを示しましょう。