Sahih Muslim、ハディース 2069
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ إِذْ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصْبَاءِ يَحْصِبُهُمْ بِهَا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ يَا عُمَرُ
ムハンマド・ブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドが私に伝えた。アブドは「彼が私たちに知らせた」と言い、イブン・ラーフィは「アブドッラッザークが私たちに語り、マアマルがズフリーから、ズフリーがイブン・ムサイヤブから、イブン・ムサイヤブがアブー・フライラから伝えた」と言った。アビシニアの人々がアッラーの使者ﷺの御前で槍を使って遊戯に興じていたときのことである。ウマル・ブン・アル=ハッターブが入ってきて、彼らを追い払おうとして小石を拾い上げようとした。するとアッラーの使者ﷺは彼に言われた。「ウマルよ、彼らをそのままにしておきなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアビシニア人たちに槍を使った演技をさせ、ウマルに彼らをそっとしておくよう求めました。
現在のエチオピアにおおむね相当する地域、アビシニアの人々。
槍を用いた練習または演武であり、戦闘の描写ではありません。
ウマルが拾い、演技をしている人々を追い払おうとした小さな石。
学者たちはこの伝承から、許される娯楽や身体訓練には一定の余地があり、害や妨害を引き起こさないなら、モスク内でも認められる場合があると導いています。預言者 ﷺ はウマルを穏やかに正し、演技をしていた人々が不必要に妨げられないよう守りました。これは、宗教的な真剣さと適切な娯楽は両立するという原則を支えていますが、あらゆる遊びや娯楽を無条件に認めるものではありません。
- 祝祭の日には、子どもにも大人にも、安全で許された娯楽を楽しむ機会を与えましょう。
- 害を及ぼさず、他人の妨げにもならない娯楽に、むやみに介入しないようにしましょう。
- 厳しすぎる対応をする人は、穏やかにはっきりと正しましょう。