Sahih Muslim、ハディース 2070
Abdullah ibn Zayd al-Maziniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zayd al-Maziniによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الْمَازِنِيَّ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ حِينَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はアブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、彼がアッバード・ブン・タミームから聞いたとして伝えた。アッバードは言った。『私はアブドゥッラー・ブン・ザイド・アル=マージニーから聞いた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは礼拝場へ出て行き、雨乞いの祈りを捧げ、キブラに向かった際にその外套を裏返された。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は雨を求めて祈り、その祈願の際にマントを裏返しました。
アッラーに雨を求めること。多くの場合、合同礼拝と祈願を通して行われます。
人々が集まって礼拝を行う屋外の場所。
マントの内側と外側が入れ替わるように向きを変えること。雨乞いの礼拝において伝承された所作です。
古典の学者たちは、この伝承から、雨乞いの礼拝は屋外で行うことができ、イマームはキブラの方を向いてマントを裏返すと導き出しています。法学派はこの所作をイスティスカーにおけるスンナとして認めていますが、具体的な方法や参列者も同様に行うかどうかについては、見解に違いがあります。
- 干ばつが共同体を襲ったときは、誠実な祈願をもってアッラーに雨を求めましょう。
- 雨乞いの礼拝では、キブラの方を向き、マントを裏返すことなど、伝承されたスンナに従いましょう。
- 合同礼拝を、謙虚にアッラーへ助けと糧を求める機会にしましょう。