Sahih Muslim、ハディース 207
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、シュウバから、スライマーンから、ザクワーンから、アブー・フライラからの伝承として述べた。預言者ﷺは言われた。「姦淫を犯す者は、それを犯している間は信者ではない。盗みを働く者は、それを働いている間は信者ではない。酒を飲む者は、それを飲んでいる間は信者ではない。しかし、その後に悔い改めの道は開かれているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
大罪は信仰を損ないますが、悔悟の扉は開かれています。
ここでは、罪を犯している間に信仰が著しく損なわれている人を指します。この文言は、その人を自動的に不信仰者と断定するものではありません。
有効な婚姻関係の外での性交。
アッラーに誠実に立ち返り、罪をやめ、二度と繰り返さないと固く決意すること。
古典学者たちは、これらの罪を犯している間に信仰が否定されるという表現は、信仰の完全性や強さに関するものであり、自動的にイスラームを離れることを意味しないと説明しています。罪を犯す者は欲望に支配され、信仰を意識する心が著しく不足した状態にあります。このハディースは姦淫、窃盗、酒を飲むことを戒める一方、その後も誠実な悔悟の道が開かれていることを強調しています。ムスリムは罪をやめ、アッラーに赦しを求め、他者の権利を侵害した場合はその権利を回復すべきです。
- 姦淫、窃盗、飲酒につながるものから離れ、やめるために必要なら助けを求めましょう。
- 罪を犯したら、赦しへの望みを捨てず、誠実に悔悟してすぐアッラーに立ち返りましょう。
- 他者に損害を与えた場合は、その人の権利を回復しましょう。