Sahih Muslim、ハディース 209
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرِ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ قَالَ " نَعَمْ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرْكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=カワーリーリー、ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミー、およびムハンマド・ブン・アブディル=マリク・アル=ウマウィーが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブー・アワーナが、アブディル=マリク・ブン・ウマイルから、アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリス・ブン・ナウファルから、アル=アッバース・ブン・アブディル=ムッタリブからの伝承として私たちに語った。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、あなたはアブー・ターリブに何か益をもたらしましたか。彼はあなたを守り、あなたのために怒っていたのです。」使徒ﷺは言われた。「そうだ。彼は浅い火の中にいる。もし私がいたならば、彼は地獄の最下層にいただろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の執り成しにより、アブー・ターリブの懲罰は軽減されました。
アル=アッバース・イブン・アブドゥルムッタリブは、生前に預言者 ﷺ を守り、かばっていたアブー・ターリブについて、預言者 ﷺ に尋ねました。
預言者 ﷺ の叔父。彼を守りましたが、この伝承によれば信仰を持たずに亡くなりました。
地獄の火の、より浅い場所。このハディースは、最も深い場所よりも軽い懲罰を表しています。
誰かのために嘆願すること。利益をもたらすのは、アッラーの許しがある場合に限られます。
学者たちは、預言者 ﷺ の執り成しによってアブー・ターリブの懲罰は軽減されたものの、彼は火獄から救い出されなかったと説明しています。この伝承は、懲罰の軽減と信仰による救済を区別しており、執り成しはアッラーの許しに依存することを示しています。古典的な解説では、この特別な事例を、預言者 ﷺ の執り成しに関する他のサヒーフ伝承と関連づけています。
- 家族に親切にし、人々を支えましょう。ただし、来世での救済の基礎は信仰であることを忘れないでください。
- 預言者 ﷺ の執り成しをアッラーに願い、執り成しはアッラーの許しによってのみ成り立つと信頼しましょう。
- 来世を現実のものとして受け止め、今日、誠実に悔い改めて善行に励みましょう。