Sahih al-Bukhari、ハディース 1025
Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَرَجَ يَسْتَسْقِي قَالَ فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ يَدْعُو، ثُمَّ حَوَّلَ رِدَاءَهُ، ثُمَّ صَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ.
アーダムが伝えた。イブン・アビー・ズィブが語り、ズフリーから、アッバード・ビン・タミームから、その叔父からの伝承である。叔父は言った。「私は、預言者ﷺが雨乞いのために外に出られた日にお姿を見た。かれは人々に背を向け、キブラの方を向いて祈願され、それから外套を裏返しにされた。そして私たちに2ラクアの礼拝を導き、その中で声高にクルアーンを朗読された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
雨を求める際、預言者 ﷺ はキブラの方を向き、マントを裏返されました。
アッラーに雨を求める礼拝と祈願。
メッカのカアバに向かう礼拝の方向。
イスラームの礼拝の単位。この場合、イスティスカーの礼拝は二ラクアでした。
古典学者たちはこの伝承から、イスティスカーの礼拝においてイマームがキブラの方を向き、アッラーに雨を祈願し、マントを裏返した後、二ラクアを声に出して礼拝できると解釈しています。法学諸学派はイスティスカーの礼拝を認め、この伝承を記された行為の根拠としていますが、推奨される形式や順序の詳細には見解の相違があります。
- 誠実にアッラーへ雨やその他の必要を求め、祈願を礼拝と結び付けましょう。
- 共同礼拝ではイマームを手本とし、定められた礼拝の形式に従いましょう。
- マントを裏返すような外面的な行為も、アッラーへの信頼とともに行いましょう。