Sahih Muslim、ハディース 2073
Abdullah ibn Zaid al-Maziniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zaid al-Maziniによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ الْمَازِنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَمَّهُ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا يَسْتَسْقِي فَجَعَلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ يَدْعُو اللَّهَ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ .
アブー・ターヒルとハルマラが私に伝えた。二人は言った。「イブン・ワフブが私たちに知らせた。ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからである。彼は言った。『アッバード・ブン・タミーム・アル=マージニーが私に知らせた。彼は、アッラーの使徒ﷺの教友の一人であった叔父がこう言うのを聞いた』。「ある日、アッラーの使徒ﷺは雨乞いのために外へ出られた。そして人々に背を向け、キブラの方を向いてアッラーに祈願され、外套を裏返しにし、それから二ラクアの礼拝を行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は雨を求めて祈り、キブラの方を向き、マントを裏返されました。
ムスリムがアッラーに雨を求める礼拝と祈願。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。
雨乞いの礼拝中に、マントの表裏を入れ替えること。
古典学者たちは、この伝承から、イスティスカーの礼拝ではアッラーに雨を求めて祈り、キブラの方を向き、マントを裏返すことが預言者の慣行に含まれると導いています。また、預言者 ﷺ が祈願の後に二ラクアの礼拝を行ったことも記されています。学者たちは実施方法の細部を論じていますが、この伝承自体は、これらの行為を礼拝の有効性の条件とは定めていません。
- 誠実に祈願してアッラーに雨を求め、アッラーを信頼しましょう。
- イスティスカーの預言者の作法を学び、心を込めて実践しましょう。
- 干ばつの際には、ほかの人々とともに雨乞いの礼拝に参加しましょう。