Sahih Muslim、ハディース 2080
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحِطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ . فَجَعَلَتْ
アブドゥル・アラー・ブン・ハンマードとムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーが私に語った。彼らは言った:ムウタミルが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語り、サービト・アル=ブンナーニーから、アナス・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った:預言者ﷺが金曜日の説教をなさっていた時、人々は立ち上がり、大声で叫んで言った。「アッラーの使徒よ、雨が途絶え、木々は赤く枯れ、家畜は死に絶えました。」ハディースの続きも同様である。アブドゥル・アラーの伝承には、「雲はマディーナの上から晴れ去り、その周辺に雨が降り始めたが、マディーナの中には一滴の雨も降らなかった。私がマディーナの方を見ると、それは鉢のように窪んで見えた」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
干ばつが家畜や作物を脅かしたとき、預言者 ﷺ は雨を求めて祈られました。
金曜礼拝の説教中、人々は干ばつや木々の枯れ、家畜の死を預言者 ﷺ に訴えました。伝承の該当箇所には、マディーナの雲が離れていき、そこでは雨が降らなかったと記されています。
長い間、雨が降っていませんでした。
干ばつによって木々が枯れ、色が変わっていました。
雲は遠ざかり、雨は町の外に降りました。
学者たちはこの伝承から、金曜礼拝の説教中に人々がイマームに雨乞いの祈りを求めてもよいと導いています。預言者 ﷺ は祈りにおいてアッラーに向かわれました。これは、干ばつの際にアッラーを信頼し、その助けを求めることを示しています。また、アッラーがマディーナの外に雨を降らせたことも伝えていますが、人が望むままに雨を降らせたり止めたりできるという根拠ではありません。
- 干ばつやほかの困難に際してアッラーに助けを求め、適切な実際的対策も講じましょう。
- 深刻な懸念は、敬意をもってイマームや共同体に伝えましょう。
- アッラーを信頼し、雨も困難からの解放も最終的にはアッラーから来ると認めましょう。