Sahih Muslim、ハディース 2086
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ- وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى النَّاسَ
ハールーン・ブン・マアルーフが私に語った。イブン・ワフブが私たちに語った。アムル・ブン・ハーリスから。また、アブー・ターヒルが私に語った。アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに知らせた。アムル・ブン・ハーリスが知らせた。アブー・ナドルが彼に語った。スライマーン・ブン・ヤサールから。預言者ﷺの妻アーイシャから。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺが声を上げて笑い、喉の奥まで見えるほど笑われるのを一度も見たことがありません。ただ微笑まれるだけでした。」彼女は続けた。「雲や風をご覧になると、その顔には憂いの色が現れました。」私は言った。「アッラーの使徒よ、人々は……」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は控えめに微笑み、脅威を感じさせる雲を見てアッラーを畏れました。
口の奥にある小さな組織です。アーイシャは、預言者 ﷺ が口を大きく開けて大声で笑うことはなかったと述べています。
雨をもたらすことがある一方、厳しい試練を伴うこともある空の兆候です。
学者たちは、控えめな微笑みは預言者 ﷺ の威厳ある人格にふさわしいものであり、喜ぶことが不適切だという意味ではないと指摘しています。雲を見た際の反応は、アッラーへの用心深さと畏敬を示しています。預言者 ﷺ は懲罰の可能性を思い起こし、破壊的な風を雨雲と誤って思い込んだアードの民を想起しました。この伝承は、気象現象に不安を覚えたとき、アッラーを念じ、祈るよう勧めています。
- 荒れそうな天候に不安を感じたら、アッラーを念じ、守護を求めましょう。
- クルアーンの警告を心に留め、状況を第一印象だけで判断しないようにしましょう。
- 威厳と節度を保ち、他人を傷つけずに喜びを表しましょう。