Sahih Muslim、ハディース 2087
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。グンダルがシュウバから伝えて私たちに伝えた。(別の伝承経路として、)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。シュウバがハカムから、ハカムがムジャーヒドから、ムジャーヒドがイブン・アッバースから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「私は東風によって勝利を与えられ、アードの民は西風によって滅ぼされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は東風によって助けられ、アードの民は西風によって滅ぼされた。
東風。
西風。
クルアーンによれば、アッラーによって滅ぼされた古代の民。
学者たちは、アッラーが風を援助や懲罰の手段として用いることがあると説明しています。風そのものが、アッラーから独立して作用するのではありません。したがって、預言者 ﷺ の勝利を述べるこの言葉は、東風を助けとして用いられたアッラーに勝利を帰しています。また、同じ被造物がアッラーの御意志により、異なる結果をもたらし得ることも教えています。
- 目に見える手段が関わっていても、援助と勝利の究極の源はアッラーであると認識しましょう。
- 風が吹き始めたら、その善をアッラーに求め、その悪からのご加護を求めましょう。
- 古代の民の物語から、高慢と不従順が招く結果について考えましょう。