Sahih al-Bukhari、ハディース 1035
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
ムスリムが伝承し、シュウバがハカムから、ハカムがムジャーヒドから、ムジャーヒドがイブン・アッバースから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「私はサバー(東風)によって勝利を授けられ、アードの民はダブール(西風)によって滅ぼされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは東風によって預言者 ﷺ に勝利を与え、西風によってアードの民を滅ぼされました。
東風。この伝承によれば、アッラーはこれによって預言者 ﷺ を助けられました。
西風。この伝承では、アードの民を滅ぼした風として言及されています。
昔の民で、クルアーンによればアッラーの懲罰を受けました。
古典の学者たちは、風そのものに独立した力はなく、自然を司るアッラーがそれを助けや懲罰の手段として用いられると説明しています。この本文は勝利をアッラーに帰し、風を手段として挙げています。したがって、特定の風が常に勝利や災いをもたらすという一般則が導かれるわけではありません。
- 助けの究極の源はアッラーであると認め、自然の手段がそれ自体で力を持つかのように頼らないこと。
- 干ばつや嵐などの自然現象に直面したときも、アッラーに守護と祝福を求めること。
- 昔の民の物語から、謙虚さとアッラーへの服従を促されること。