礼拝の書 - 雨乞い · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2088

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 雨乞い
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَسْعُودِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた。彼らは言った:「アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた」と。(別の伝承経路として)アブドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・ムハンマド・ブン・アバーン・アル=ジュアフィーが私たちに伝えた。アブダ――すなわちスライマーンの子――が私たちに伝えた。この両名はともにアル=アアマシュから、マスウード・ブン・マーリクから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースから、そして預言者ﷺから、前述と同様の内容を伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、別の伝承経路を通じて同じ伝承を伝えています。

難解な語句の解説
伝承経路

ハディースをある世代から次の世代へ伝えた伝承者たちの連なり。

同じ内容

この伝承経路が、先に挙げられた伝承と同じメッセージを伝えていることを示す表現。

学者たちの見解

ハディース学者は、複数の伝承経路が報告の確証を補強すると考えます。この文章が述べているのは、内容が先に挙げられた伝承と同じだということだけです。そのため、具体的な実践上の規則をここから独立して導き出すことはできません。それには、その伝承の全文を確認する必要があります。

今日への教訓
  1. 短い参照を調べる際は、「同じ内容」がどの先行する文章を指しているのか、必ず確認しましょう。
  2. 出典が丁寧に示されていることを重視しましょう。記載された伝承者の連なりによって、伝承がどのように伝えられたかが分かります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。