Sahih Muslim、ハディース 2096
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ - حَسِبْتُهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ - أَنَّ الشَّمْسَ انْكَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ قَائِمًا ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ فَانْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . ثُمَّ يَرْكَعُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَكْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفًا فَاذْكُرُوا اللَّهَ حَتَّى يَنْجَلِيَا " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ムハンマド・ブン・バクルが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。彼は言った。「私はアターがこう言うのを聞いた。『私はウバイド・ブン・ウマイルがこう言うのを聞いた。「私が信頼する人が私に語ってくれた――(伝承者は言う:彼がアーイシャを指していたと思う)――アッラーの使徒ﷺの時代に日食が起こった。使徒ﷺは立ち上がり、非常に長く起立された。そしてルクー(鞠躬)し、次に起立し、またルクーし、再び起立し、さらにルクーされた。すなわち二ラクアの中で三回のルクーと四回のサジダ(叩頭)を行われた。』」彼が礼拝を終えると、太陽は明るくなっていた。彼はルクーの際に「アッラーフ・アクバル」と唱え、それからルクーされた。そして頭を上げるときには「サミッアッラーフ・リマン・ハミダ」と唱えられた。その後、彼は立ち上がり、アッラーを賛美し称賛してから言われた。「太陽と月は、誰かの死や生のために蝕けるのではない。これらはアッラーの徴の一つであり、アッラーはこれらによって御僕たちを畏れさせられるのだ。だから、蝕けを見たら、それが晴れるまでアッラーを記憶せよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食や月食の際、預言者 ﷺ は礼拝し、迷信を否定しました。
立礼、立礼後の屈身、ひれ伏しなどから成る礼拝の一単位。
礼拝中に上体をかがめる姿勢。
アッラーの力を示し、人々にアッラーを想起させる出来事。
学者たちはこの伝承から、日食や月食は誰かの死や誕生の前兆ではないと導いています。食は礼拝とアッラーの想起を促す徴です。この伝承は礼拝中に複数回の屈身があったことを述べており、法学派は伝えられた食の礼拝のさまざまな形式について論じています。
- 日食や月食を見たら、礼拝し、アッラーを想起しましょう。
- 食を誰かの誕生や死と結びつけてはいけません。
- 前兆への恐れを捨て、特別な出来事には崇拝をもって応じましょう。