知識 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 86

Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 知識
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Asma bint Abi Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ، فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا، أَىْ نَعَمْ، فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي الْمَاءَ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ، مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا، هُوَ مُحَمَّدٌ‏.‏ ثَلاَثًا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا بِهِ، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが伝えた。彼は言った。「ウハイブが伝えた。」彼は言った。「ヒシャームがファーティマから、彼女がアスマーから聞いた話として伝えた。」アスマーは言った。「私がアーイシャのところへ行くと、彼女は礼拝中でした。私が『人々に何があったのですか』と尋ねると、彼女は空を指さしました。見ると、人々は立って礼拝していました。彼女は『スブハーナッラー』と言いました。私が『これは徴でしょうか』と問うと、彼女は頭でうなずき、そうだという意味を示しました。そこで私も日食の礼拝のために立ち、失神しそうになるまで続き、頭に水をかけました。礼拝の後、預言者ﷺはアッラーを賛美し、称え、それから言われました。『私がこれまで見せられていなかったあらゆるものを、今この場所で見た。天国と地獄さえもである。私に啓示されたのは、あなたがたが墓の中で試練に遭うということである。その試練は、マスィーフ・ダッジャールの試練と同じか、あるいはそれに近いものである(アスマーはどちらの表現を使ったか分からないと言った)。そして「この人についてあなたは何を知っているか」と問われるのである。信者、あるいは確信を持つ者は(アスマーはどちらの言葉を使ったか分からないと言った)、「彼はムハンマドであり、アッラーの使徒です。彼は私たちに明証と導きをもたらし、私たちはそれに応じ、従いました。彼こそムハンマドです」と答え、それを三度繰り返す。すると「安らかに眠れ。私たちはあなたが確かに彼を確信していたことを知った」と言われるのである。一方、偽信者、あるいは疑いを持つ者は(アスマーはどちらの言葉を使ったか分からないと言った)、「私は知りません。人々が何か言っているのを聞いて、私も同じことを言っただけです」と答えるのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

墓中の試練は、誰が本当に預言者 ﷺ を信頼していたかを示します。

難解な語句の解説
墓の試練

死後、預言者 ﷺ と彼が伝えたメッセージについて尋問されること。

マスィーフ・アッ=ダッジャール

イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる大詐欺師。

偽善者

信仰を表に示しながら、内心では誠実に信じていない人。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から墓での尋問が実際に起こること、そして信仰を揺るぎなく保つことはアッラーからの賜物であることを導き出しています。信仰者の答えは、誠実な知識と預言者 ﷺ に従うことから生まれます。確信を伴わず他人の言葉を繰り返すだけでは、支えにはなりません。また、このハディースは、預言者 ﷺ が日食の礼拝中に楽園と地獄を見たことにも触れています。しかし、日食の礼拝に定められた形式を変える根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ の教えを学び、習慣だけでなく誠実な確信をもって従いましょう。
  2. 日食が起きたら、預言者 ﷺ が教えたとおりに礼拝し、アッラーを念じましょう。
  3. アッラーに信仰を揺るぎなく保たせてくださるよう願い、信仰と善行によって来世に備えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。