序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2104

Asma' bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Asma' bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ ‏.‏ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。彼らは言った。「アブー・ウサーマがヒシャームから、ヒシャームがファーティマから、ファーティマがアスマーから聞いた話として私たちに語った。」アスマーは言った。「私がアーイシャのところへ行くと、人々は立って礼拝しており、彼女もまた礼拝していました。私は『人々はどうしたのですか』と尋ねました。」そして彼は、イブン・ヌマイルがヒシャームから伝えたハディースと同様の内容でこのハディースを述べた。ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが知らせた。スフヤーン・ブン・ウアイナがズフリーから、ズフリーがウルワから聞いた話として私たちに知らせた。ウルワは言った。「日食について『カサファト・ッシュ・シャムス(Kasafat-ush-Shamsu)』と言ってはならない。むしろ『カサファト・ッシュ・シャムス(Khasafat-ush-Shamsu)』と言いなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アスマーは日食中の礼拝を目にし、言葉遣いについての助言を耳にした。

難解な語句の解説
Kasafat ash-shams

「太陽が欠けた」という意味のアラビア語表現。

Khasafat ash-shams

同じ意味を持つ別のアラビア語表現で、ウルワはこの形を勧めている。

学者たちの見解

学者たちは、日食の礼拝についての記録と、ウルワの言語上の助言とを区別している。ウルワの言葉は預言者 ﷺ の発言ではなく、それ自体が宗教上の命令を構成するものでもない。この記述は、日食の際に礼拝するというスンナに沿っている。各法学派は、関連する伝承をもとに、その礼拝の具体的な形式や規則を論じている。

今日への教訓
  1. 日食の際には時間を取って礼拝し、アッラーを念じる。
  2. 伝承者の発言と、預言者 ﷺ に帰される言葉とを明確に区別する。
  3. 言葉遣いには注意を払いつつ、言語上の助言を根拠なしに宗教上の義務として扱わない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。