Sahih Muslim、ハディース 2105
Asma' bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma' bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ . أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。アブー・ウサーマがヒシャームから、彼がファーティマから、彼女がアスマーから聞いたと述べた。アスマーは言った。「私はアーイシャのところへ行ったが、人々は立って礼拝しており、彼女もまた礼拝中であった。私は『人々はどうしたのですか』と尋ねた。」そして彼は、イブン・ヌマイルがヒシャームから伝えたハディースと同様にこのハディースを語った。ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが知らせた。スフヤーン・ブン・ウヤイナがズフリーから、彼がウルワから聞いたと述べた。ウルワは言った。「『カサファト・ッシュ・シャムス』と言ってはならない。むしろ『カサファト・ッシュ・シャムス』と言うべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の際、人々は礼拝し、この伝承では用語の正確な選び方についても述べられています。
太陽が食されたときにムスリムが行う礼拝です。
ここでは太陽が食されることを表す二つのアラビア語動詞です。ウルワは「ハサファト」を好みます。
この伝承は、日食の際に人々とアーイシャが礼拝していたことを伝えています。学者たちはここから、日食礼拝が定められた崇拝行為であると導いています。カサファトとハサファトについての記述は、正確な言葉遣いを促すウルワの指摘です。学者たちは、この語の選択を預言者 ﷺ による独立した命令または禁止とは見なしていません。四つのスンナ派法学派はいずれも日食礼拝を認めていますが、法的な位置づけや実施の詳細については見解が異なります。
- 日食の際には、礼拝と崇拝に時間を取りましょう。
- 特別な出来事が起きた理由を尋ね、説明に注意深く耳を傾けましょう。
- 宗教的なテキストを伝える際には、使われている言葉に注意を払いましょう。