日食・月食時の礼拝の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2108

Asma' bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 日食・月食時の礼拝の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Asma' bint Abi Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَزِعَ فَأَخْطَأَ بِدِرْعٍ حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَتْ فَقَضَيْتُ حَاجَتِي ثُمَّ جِئْتُ وَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ أَجْلِسَ ثُمَّ أَلْتَفِتُ إِلَى الْمَرْأَةِ الضَّعِيفَةِ فَأَقُولُ هَذِهِ أَضْعَفُ مِنِّي ‏.‏ فَأَقُومُ فَرَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى لَوْ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ خُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّهُ لَمْ يَرْكَعْ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サイード・ダーリミーが私に語り、ハッバーンが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、マンスールがその母から、その母がアスマー・ビント・アビー・バクルから伝えた。彼女は言った。「預言者ﷺの時代に日食が起こった際、預言者ﷺは動揺され、急ぐあまり誤って女性の外衣を手に取ってしまわれたが、その後すぐに自らの外套を持ってこられた。」彼女は続けた。「私は用事を済ませてからモスクに入り、アッラーの使者ﷺが立って礼拝されているのを見た。私も共に立った。使者ﷺは起立(キヤーム)を長く続けられたため、私は座りたいほどであった。しかし、年老いた女性に目を向け、『この方は私よりも体が弱いのだ』と思い直し、再び立ち続けた。それから使者ﷺはルクー(鞠躬)され、それを長く続けられた。そして頭を上げると、また長く起立された。その長さは、もし誰かが入ってきたなら、まだルクーをしていないと思うほどであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は日食の間、畏敬の念を抱きながら長時間礼拝しました。

難解な語句の解説
キヤーム

礼拝中に立つ姿勢。

ルクーウ

礼拝中に身をかがめる姿勢。

マント

衣服の上に羽織る上着。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、日食はアッラーを念じ、特別な日食の礼拝を行う機会であると導いています。長い立礼と屈身は、この礼拝を長く行ってよいことを示しています。また、アスマーが忍耐強く礼拝を続けたことは、疲れていても礼拝を続け、年老いて弱い女性にも気を配っていたことを示しています。

今日への教訓
  1. 日食または月食が起きたら日食の礼拝を行い、その時間を礼拝とドゥアーに充てましょう。
  2. 長時間の礼拝中も周囲の人に配慮し、より弱い立場の人に忍耐と慈しみを示しましょう。
  3. アッラーへの畏敬を真摯な礼拝への励みとし、創造物のしるしを迷信として解釈しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。