Sahih Muslim、ハディース 2112
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى، - عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى فِي كُسُوفٍ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ . قَالَ وَالأُخْرَى مِثْلُهَا .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびアブー・バクル・ブン・ハッラードが私たちに伝えた。両者ともヤヒヤー・アル=カッターンからの伝承である――イブン・アル=ムサンナーは言った、ヤヒヤーが私たちに伝えた――スフヤーンからの伝承で、彼は言った、ハビーブが私たちに伝えた、ターウースからの伝承、イブン・アッバースからの伝承、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは日食の際に礼拝を行い、クルアーンを朗唱し、それからルクー(鞠躬)した。再び朗唱し、再びルクーした。さらに朗唱し、ルクーし、もう一度朗唱し、ルクーしてからサジダ(叩頭)した。そして「もう一ラクアも同様であった」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食・月食の際、預言者 ﷺ は各ラカアで四回ルクーを行いました。
太陽または月が食になるときに行う特別な礼拝です。
立礼、ルクー、サジダなどから成る礼拝の一単位です。
額を地面につける平伏です。
学者たちは、食の礼拝に関する伝承から、預言者 ﷺ がその礼拝で複数回クルアーンを読誦し、サジダの前にルクーを行ったと理解しています。この伝承は各ラカアで四回のルクーがあったと述べていますが、ほかの真正な伝承には異なる形式が記されています。法学派は、伝えられた文言と証拠の評価に基づいて、これらの形式を論じています。
- 食が起きたら食の礼拝を行い、自分の法学派の認められた指針に従いましょう。
- 食を、アッラーを念じ、祈り、誠実に悔い改める機会としましょう。
- 信頼できる伝承から礼拝の方法を学び、記述の違いについては専門の学者に説明を求めましょう。