Sahih Muslim、ハディース 2117
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَةٍ قَطُّ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْعَلاَءِ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَقَالَ " يُخَوِّفُ عِبَادَهُ " .
アブー・アーミル・アル=アシュアリー(アブドゥッラー・ブン・バッラード)とムハンマド・ブン・アル=アラーが伝えた。彼らは言った。「アブー・ウサーマが我々に伝えた。ブライドより、アブー・ブルダより、アブー・ムーサーからの伝承である。」アブー・ムーサーは言った。「預言者ﷺの時代に日食が起こった。すると預言者ﷺは、それが審判の日ではないかと恐れて慌てて立ち上がり、マスジドへ向かわれた。そして礼拝に立たれ、これまで見たこともないほど長く立礼、ルクー、サジダを行われた。その後、こう言われた。『アッラーが送られるこれらの兆候は、誰かの死や生のために起こるものではない。むしろアッラーはこれを送り、それによってしもべたちを戒められるのである。だから、もしそのようなものを見たら、急いでアッラーを唱念し、祈願し、赦しを求めなさい。』」イブン・アル=アラーの伝承では「太陽が欠けた」とあり、「しもべたちを戒められる」と言われたとされる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の際、預言者 ﷺ は長く礼拝し、アッラーを唱念し、祈願するよう呼びかけました。
礼拝中に立つこと。
礼拝中に腰を曲げる姿勢。
アッラーを唱念し、称賛すること。
学者たちはこの伝承から、日食や月食はアッラーを唱念し、祈り、赦しを求める機会であると導いています。預言者の実践は、食の礼拝を長く行ってよいことを示しています。また、この伝承は、日食や月食が誰かの誕生や死と結びついているという考えを否定し、こうしたしるしが人々に神を意識させるものであると教えています。
- 日食や月食を、アッラーを唱念し、礼拝し、赦しを求める機会としましょう。
- 食の礼拝は心を込めて行い、立つこと、ルクーウ、ひれ伏すことに時間をかけましょう。
- 自然現象についての迷信を捨て、預言者 ﷺ の説明に従いましょう。