日食と月食 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1041

Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 日食と月食
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Shihab ibn Abbadal‑Bukhariに伝えたشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبَا مَسْعُودٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَقُومُوا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

翻訳

シハーブ・ブン・アッバードが語り、イブラーヒーム・ブン・フマイドが語り、イスマーイールが語り、カイスが語った。彼は言った。「私はアブー・マスウードがこう言うのを聞いた。預言者ﷺは仰せられた。『太陽と月は人々のうちの誰かの死のために蝕するのではない。それらはAllahの諸徴のうちの一つである。だから、あなた方がそれらを見たならば、立って礼拝を行いなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

月食や日食は誰かの死の前兆ではなく、アッラーのしるしです。

難解な語句の解説
暗くなる

月食や日食の間に、太陽または月が全体または一部暗く見えること。

アッラーのしるし

アッラーの力を示し、人々にアッラーを思い起こさせる出来事。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、この伝承から、月食や日食は誰かの誕生や死の前兆ではなく、信者にアッラーを想起し、礼拝するよう促すしるしだと導き出しています。法学派は特別な食の礼拝を認めていますが、その具体的な形式や法的評価については見解が異なります。この勧めは食が起きている間に当てはまります。

今日への教訓
  1. 月食や日食を誰かの誕生や死と結び付けず、預言者 ﷺ の説明に従いましょう。
  2. 月食や日食を見たら礼拝し、その機会にアッラーを思い起こしましょう。
  3. 月食や日食に関する迷信的な説明を、宗教的な真実として広めないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。