礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2138

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑AnaziMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Umaraعُمَارَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Harith ibn al‑Mu'allaسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَارَةَ، - يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَخَا الأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ صَالِحٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلاَ خِفَافٌ وَلاَ قَلاَنِسُ وَلاَ قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー・アル=アナズィーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ジャフダムが私たちに伝えた。イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――がアマラ――すなわちイブン・ガズィヤ――から、彼がサイード・ブン・アル=ハーリス・ブン・アル=ムアッラーから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に座っていたとき、アンサールの一人が来て挨拶をし、それから背を向けた。するとアッラーの使徒ﷺは、『アンサールの兄弟よ、私の兄弟サアド・ブン・ウバーダはどうしているか』と尋ねられた。彼は『元気です』と答えた。アッラーの使徒ﷺは、『あなた方のうち誰がお見舞いに行くか』と言われた。そこで使徒が立たれ、私たちも共に立ち上がった。私たちは十数人であったが、靴も履物も帽子もシャツも身に着けていなかった。私たちはその塩類の土地を歩き、彼のところへ着いた。彼の周りにいた人々は後ずさりし、アッラーの使徒ﷺと同行していた教友たちが近づいていった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はサアド・イブン・ウバーダを訪問し、教友たちを伴われました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したマディーナの人々。

塩性平地

一行がサアドのもとへ向かう際に通った、植物の生えていない塩分の多い土地。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、病人を見舞うことは推奨される行いであり、指導者や学者も自ら手本を示せると読み取っています。預言者 ﷺ が尋ね、皆とともに出発されたことは、兄弟愛と思いやりが実践を通じて形になる様子も示しています。質素な衣服と履物は、見舞いが外見の華やかさや快適さに左右されないことを強調しています。

今日への教訓
  1. 自ら進んで病気の近親者や知人を見舞い、必要ならほかの人にも同行を呼びかけましょう。
  2. きちんとした服装や快適さよりも、思いやりと連帯が大切だと示しましょう。
  3. 人に会ったときは、その場にいない友人や家族の様子も尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。