Sahih Muslim、ハディース 2144
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、サイードから、カターダから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブから、イブン・ウマルから、ウマルから伝承された。預言者ﷺは言われた。「亡者は、自分のために泣き叫ばれたことにより、墓の中で罰せられるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故人への慟哭は、その人に墓での試練となることがあります。
故人のために大声で嘆き悲しみ、泣き叫んだり、悲嘆の叫び声を上げたりすること。
故人が墓で受ける罰または試練。その正確なあり方は不可視の領域に属します。
学者たちはこの伝承を、大声で嘆き悲しむことなど、禁じられた悲嘆の表現に関連づけています。また、人が他人の罪を負うことはないと強調します。この警告が当てはまるのは、故人が慟哭を命じたり、勧めたり、慣習として受け入れていた場合であり、遺族が故人の意思に反して行った場合ではありません。普通に涙を流し悲しむことは許されており、預言者 ﷺ ご自身も喪失に際して涙を流されました。法学派は行き過ぎた慟哭を禁じる一方、静かに泣くことや忍耐を伴う悲嘆を、そうした行為とは区別しています。
- 誰かを悼むときは、泣き叫ぶことや、その他禁じられた慟哭を避けましょう。
- 遺族を忍耐、祈り、実際的な支援で慰めましょう。涙や心からの悲しみは罪ではありません。
- 家族と話し合い、慎み深くイスラームの教えにかなった方法で喪に服しましょう。