礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2148

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからAnasまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr an‑NaqidMuslimに伝えたعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ ‏"‏ أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・アン=ナーキドが語り、アッファーン・ブン・ムスリムが語り、ハンマード・ブン・サラマがサービトから、サービトがアナスから伝えた。ウマル・ブン・アル=ハッターブが刺傷を負った際、ハフサが彼を悼んで泣き叫んだ。するとウマルは言った。「ハフサよ、アッラーの使徒ﷺが『悼まれて泣き叫ばれる者は罰せられる』とおっしゃるのを聞かなかったのか。」その後、スハイブも彼を悼んで泣き叫ぶと、ウマルは言った。「スハイブよ、『悼まれて泣き叫ばれる者は罰せられる』ということを知らなかったのか。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、瀕死の人や亡くなった人を大声で嘆き悲しむことを戒めました。

背景と伝承の経緯

ウマル・イブン・アル=ハッターブが刺されたとき、ハフサとスハイブは彼のために嘆き悲しみました。ウマルは、預言者 ﷺ から聞いた戒めを二人に思い起こさせました。

難解な語句の解説
嘆き悲しむこと

瀕死の人や亡くなった人のために、大声ではっきりと嘆いたり泣き叫んだりすること。

罰を受ける

伝承の表現は、嘆き悲しむことに関連する罰について警告しています。

学者たちの見解

学者たちは、この警告はイスラームが禁じる慟哭の儀礼、たとえば大声で泣き叫ぶことや、アッラーの定めに抗議する言葉を口にすることに向けられていると説明しています。通常の悲しみや涙は禁止されていません。亡くなった人が罰を受けるという表現については、その人の責任との関連で論じられています。この警告が当てはまるのは、たとえば嘆き悲しむことを許したり、促したりした人であり、それを制御できなかった人ではありません。スンナ派四法学派はいずれも大声で嘆き悲しむことを禁じていますが、禁じられた言動を伴わない悲しみの表明は認めています。

今日への教訓
  1. 祈りや涙によって大切な人を悼みつつ、大声で嘆き悲しむことや禁じられた慟哭の儀礼は避けましょう。
  2. 悲しみが嘆き悲しむ行為につながったときは、イスラームの指針を家族に穏やかに、敬意をもって伝えましょう。
  3. アッラーに、揺るぎない心と、亡くなった人への慈悲を願い、遺族には実際的な支援を差し伸べましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。