Sahih Muslim、ハディース 2149
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ - كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي شَجَرَةٍ فَقَالَ لِيَ اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ . فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ . فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ . قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا . فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ . قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ - وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا - فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ . فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَسْمَعْ - قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضٍ . فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا، قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ " . وَلَكِنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى " . قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلاَ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ .
アブドゥッラー・ブン・アビー・ムライカは伝えた。私はイブン・ウマルの傍らに座っており、私たちはウスマーンの娘ウンム・アバーンの葬儀を待っていた。アムル・ブン・ウスマーンもそこにいた。その時、案内人に導かれてイブン・アッバースがやって来た。彼はイブン・ウマルの居場所を知らされたようだった。彼は私の隣に来て座り、私は二人の間にいた。すると家の中から泣き叫ぶ声が聞こえた。そこでイブン・ウマルは言った――あたかもアムルに立って彼らを止めるよう促すかのように――「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『死者は確かにその家族の泣き叫びによって罰せられる』と」。アブドゥッラー(イブン・ウマル)はこの言葉を一般的なものと捉えた。一方、イブン・アッバースは言った。私たちが信者の長官ウマル・ブン・アル=ハッターブと共にバイダーに差し掛かった時のことである。木陰に休んでいる男を見つけたので、彼は私に「行ってあの男が誰か調べてこい」と言った。私が行ってみると、それはスハイブだった。私は戻って「あなたが調べろと言われた方はスハイブです」と告げた。彼は「彼に我々に追いつくよう命じよ」と言った。私が「彼の家族も一緒です」と言うと、彼は「家族が一緒でもだ」と答えた――あるいはアイユーブは「彼に我々に追いつくよう命じよ」と伝えているかもしれない。私たちがマディーナに到着して間もなく、信者の長官は負傷した。スハイブがやって来て、「ああ、我が兄弟よ、我が友よ」と言って泣いた。するとウマルは言った。「お前は知らなかったのか、あるいは聞かなかったのか、アッラーの使徒ﷺが『死者は確かにその家族の泣き叫びの一部によって罰せられる』と言われたことを」。このように、アブドゥッラーはそれを一般的なものとし、ウマルは特定の場面について述べたのである。そこで私は立ち上がってアーイシャのもとへ行き、イブン・ウマルの言葉を彼女に伝えた。彼女は言った。「アッラーにかけて誓うが、アッラーの使徒ﷺは決して『死者は他人の泣き叫びによって罰せられる』とは言われなかった。むしろこう言われたのである。『不信仰者については、アッラーはその家族の泣き叫びによって彼の罰を増加させられる。確かにアッラーこそが笑わせ、泣かせる御方であり、重荷を負う者は他の者の重荷を負わない』と」。アイユーブは伝えた。イブン・アビー・ムライカは言った。カーシム・ブン・ムハンマドが私に語った。ウマルとイブン・ウマルの言葉がアーイシャに伝わった際、彼女は言った。「あなた方は嘘つきでもなく、嘘を疑われることもない人々から私に伝えています。しかし、聞き間違いというものはあるのです」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
哀悼に関する伝承は、慎重な解説と諸伝承の比較を必要とします。
この伝承は、イブン・ウマルとイブン・アッバースがウンム・アバーンの葬儀にいたとき、家から哀哭が聞こえたことを述べています。イブン・アッバースはまた、ウマルがウマルの名を呼んで泣いていたスハイブに声をかけた場面を思い起こしました。
悲嘆の叫びなどを伴う、大声で嘆き悲しむこと。
人はそれぞれ自分自身の行いに責任を負います。
伝承の連鎖の一人が省略された伝え方。この場合、本文はイブン・ウマルが言葉を一般的な形で伝えたことを説明しています。
学者たちは、複数の表現を照らし合わせて解釈しています。アーイシャは、家族の哀哭によって罰が増されるのは不信仰者についてであると明確にし、誰も他人の荷を負わないという原則も根拠として挙げました。そのため学者たちは、禁じられた哀哭や慟哭と、通常の涙や悲しみとを区別しています。この伝承を解釈するには、遺族に他人の罪の責任を負わせることなく、文脈と正確な表現に注意を払う必要があります。
- 遺族には言葉と寄り添うことで慰めを与え、大声での哀哭や慟哭を促さないようにしましょう。
- 一つの表現だけから一般的な結論を導かず、伝承を比較し、教友たちの解説に注意を払いましょう。
- 故人の赦しを祈り、遺族に他人の行いの責任を負わせるような非難を避けましょう。