礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2159
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، الطَّائِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
翻訳
イブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。マルワーン、すなわちファザーリーが私たちに伝えた。サイード・ブン・ウバイド・ターイーが私たちに伝えた。彼はアリー・ブン・ラビーアから、その人はムギーラ・ブン・シュウバから、そして預言者ﷺから同様のハディースを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路が、預言者 ﷺ の同じ言葉を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承経路
ある報告を一世代から次の世代へ伝えた伝承者の連なり。
同じ内容
先に挙げられた伝承の異なる版と内容が一致していること。
学者たちの見解
ハディース学者は、並行する伝承経路を伝承の確証として重視します。ただし、この箇所で述べられているのは、内容が先行する伝承と同じだということだけです。この箇所自体には、その発言やそこから導かれる法的判断について、新たな詳細は示されていません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、内容だけでなく伝承者の名前にも注意しましょう。
- 短い箇所から法的結論を導く前に、並行する版を比較しましょう。